1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 33=

18
00:01:44,208 --> 00:01:45,048
dědečku,

19
00:01:47,447 --> 00:01:48,367
mistři,

20
00:01:49,928 --> 00:01:52,928
a všichni senioři Lishan Academy,

21
00:01:53,967 --> 00:01:55,048
Jsem Mo Xiuyao,

22
00:01:56,128 --> 00:01:57,327
Liin manžel.

23
00:01:59,008 --> 00:01:59,928
Děkuji všem.

24
00:02:01,688 --> 00:02:03,048
Budu na Li dobrý.

25
00:02:05,367 --> 00:02:06,967
Budu si ji vážit svým životem.

26
00:02:11,808 --> 00:02:13,128
Děkuji, že se o ni staráš.

27
00:02:14,808 --> 00:02:15,607
od nynějška

28
00:02:17,327 --> 00:02:19,528
Už ji nenechám být samotnou.

29
00:02:22,088 --> 00:02:23,327
Můžete si být jisti.

30
00:02:47,767 --> 00:02:48,767
Pojď.

31
00:02:48,767 --> 00:02:49,327
Vypít.

32
00:02:49,327 --> 00:02:51,008
Dnes musíme pít do sytosti.

33
00:02:51,008 --> 00:02:51,607
Pojď.

34
00:02:51,607 --> 00:02:52,568
Děkuji všem.

35
00:02:52,568 --> 00:02:55,024
- Tvrdě jsi pracoval.
-Tady, Li.

36
00:03:03,387 --> 00:03:03,887
Dobře.

37
00:03:03,887 --> 00:03:04,767
Pojď.

38
00:03:04,767 --> 00:03:06,688
Li, pěkné!

39
00:03:07,008 --> 00:03:09,047
Mám toho kluka rád.

40
00:03:12,167 --> 00:03:15,408
Dobře řídit domácnost.
Nedělejte mu potíže.

41
00:03:17,408 --> 00:03:21,288
Slyšel jsem, že rád rybaří. budu mít
jednou s ním přátelská soutěž.

42
00:03:21,887 --> 00:03:22,727
Li,

43
00:03:25,408 --> 00:03:30,248
vzít si tě je požehnáním
vydělal během několika životů. Pojď.

44
00:03:35,848 --> 00:03:37,368
(Když někdo utrpí náhlý šok,)

45
00:03:37,368 --> 00:03:39,927
jako prohrát blízko
rodinný příslušník nebo přítel,

46
00:03:39,927 --> 00:03:42,808
mohou to považovat za nesnesitelné
a halucinovat,

47
00:03:43,408 --> 00:03:45,447
vidět je živě před očima

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,600
a věřit, že jsou stále naživu
a nikdy neodešel.

49
00:06:14,032 --> 00:06:25,341
(Hrobka ředitele Xu)

50
00:06:47,824 --> 00:06:51,152
(Hrob mistra Zhu)

51
00:07:18,647 --> 00:07:19,688
(Hrobka Ye Li)
Li.

52
00:07:53,008 --> 00:07:53,808
Yao.

53
00:07:56,647 --> 00:07:57,887
kam jsi šel?

54
00:07:59,847 --> 00:08:00,847
Šel jsem ven na procházku.

55
00:08:02,967 --> 00:08:04,447
Venku jsou opice.

56
00:08:06,488 --> 00:08:09,168
to je v pohodě. Nebojím se opic.

57
00:08:15,808 --> 00:08:17,967
je ti zima? Budu tě držet v náručí.

58
00:08:29,248 --> 00:08:30,368
Li, víš?

59
00:08:33,167 --> 00:08:34,527
Vlastně se strašně bojím smrti.

60
00:08:38,248 --> 00:08:39,368
Co?

61
00:08:40,767 --> 00:08:41,927
Když jsem byl mladý,

62
00:08:42,927 --> 00:08:44,912
Vstoupil jsem do armády
jako můj otec a bratr.

63
00:08:46,368 --> 00:08:52,088
Armáda se chlubí
o statečnosti a odvaze.

64
00:08:53,608 --> 00:08:55,328
Tak jsem se snažil být jako
můj otec a bratr,

65
00:08:56,047 --> 00:08:57,248
říkám si,

66
00:08:58,088 --> 00:08:59,167
„Musíš být odvážný.

67
00:09:01,008 --> 00:09:02,488
Ničeho se nebojíš."

68
00:09:05,287 --> 00:09:07,248
Ale poprvé
Šel jsem na bojiště,

69
00:09:10,088 --> 00:09:11,248
Byla jsem tak vyděšená.

70
00:09:13,728 --> 00:09:15,248
Bál jsem se příliš hýbat nohama.

71
00:09:17,368 --> 00:09:19,287
Smrt je opravdu děsivá.

72
00:09:20,287 --> 00:09:22,807
Pohřben kdekoliv
pod žlutou zemí,

73
00:09:24,647 --> 00:09:28,448
konzumované hmyzem a mravenci,
v úplné tmě.

74
00:09:31,167 --> 00:09:32,407
Je to opravdu děsivé.

75
00:09:36,848 --> 00:09:37,767
taky se bojím.

76
00:09:39,767 --> 00:09:41,527
Ale teď už se nebojím.

77
00:09:44,128 --> 00:09:45,008
Proč?

78
00:09:46,767 --> 00:09:48,008
Protože teď tě mám.

79
00:09:53,848 --> 00:09:55,008
Když myslím

80
00:09:56,887 --> 00:09:58,407
že jak stárneme

81
00:09:59,368 --> 00:10:03,448
a zemřít, můžeme být spolu pohřbeni,

82
00:10:04,927 --> 00:10:07,527
a pořád tě můžu takhle držet
i pod žlutou zemí,

83
00:10:09,527 --> 00:10:11,047
Už se nebojím.

84
00:10:26,287 --> 00:10:27,887
Yao, neboj se.

85
00:10:29,488 --> 00:10:31,088
budu s tebou.

86
00:10:36,887 --> 00:10:37,687
Já se nebojím.

87
00:10:39,128 --> 00:10:40,647
Budu s tebou taky.

88
00:10:41,848 --> 00:10:42,647
tak,

89
00:10:44,728 --> 00:10:45,527
Li,

90
00:10:47,248 --> 00:10:48,287
neboj se.

91
00:10:56,407 --> 00:10:58,328
Myslím, že jsem opravdu opilý.

92
00:11:00,208 --> 00:11:02,407
asi nebudu moct
zítra brzy vstávat.

93
00:11:03,407 --> 00:11:04,647
Pak ne.

94
00:11:06,767 --> 00:11:09,287
Ale mám tolik věcí na práci.

95
00:11:11,208 --> 00:11:12,608
Potřebuji naštípat dříví.

96
00:11:13,527 --> 00:11:14,767
Zvládnu to.

97
00:11:16,008 --> 00:11:17,488
Potřebuji nabrat vodu.

98
00:11:18,687 --> 00:11:20,128
Já to taky umím.

99
00:11:21,728 --> 00:11:23,647
Potřebuji vykopat bambusové výhonky

100
00:11:24,488 --> 00:11:25,807
a vařit.

101
00:11:27,527 --> 00:11:28,368
Li.

102
00:11:34,128 --> 00:11:37,407
Proč vždycky
nést všechno sám?

103
00:11:41,728 --> 00:11:43,208
Teď máš mě.

104
00:11:45,728 --> 00:11:47,368
Jen se dobře vyspěte.

105
00:11:48,968 --> 00:11:49,887
Nech mě

106
00:11:52,167 --> 00:11:53,887
postarej se o všechny ty věci, dobře?

107
00:12:19,600 --> 00:12:25,144
♪Láska není jen romantika♪

108
00:12:25,680 --> 00:12:30,090
♪Nechápou moji posedlost♪

109
00:12:30,672 --> 00:12:35,024
♪Proč dvě bojující duše skládají slib♪

110
00:12:35,024 --> 00:12:37,808
♪A vsadit všechno♪

111
00:12:39,696 --> 00:12:44,624
♪ Těžkosti nás činí rozumnými♪

112
00:12:44,694 --> 00:12:50,064
♪I se všemi těmito pocity,
držíme se zpátky♪

113
00:12:50,064 --> 00:12:53,264
♪Žít ještě jednou jeden pro druhého♪

114
00:12:54,096 --> 00:12:58,933
♪ Chcete-li se stát lepší verzí
nás samých♪

115
00:12:59,664 --> 00:13:03,376
♪ Láska nikdy nebyla jen taková.
Kdo ví♪

116
00:13:03,376 --> 00:13:05,776
♪Nikdo neuznává vaši vytrvalost♪

117
00:13:05,776 --> 00:13:08,176
♪Pokud duše přichází s trny♪

118
00:13:08,176 --> 00:13:11,423
♪Objetí, abyste cítili♪

119
00:13:13,488 --> 00:13:14,287
Jsi nahoře.

120
00:13:16,567 --> 00:13:18,488
Nasekal jsi to všechno?

121
00:13:19,807 --> 00:13:21,767
máš hlad? Přinutil jsem tě k jídlu.

122
00:13:21,767 --> 00:13:22,267
Pojď.

123
00:13:22,800 --> 00:13:26,728
♪Na tak dlouhé cestě,
držet se za ruce a nikdy nepustit♪

124
00:13:26,728 --> 00:13:29,608
Když jsem byl v armádě,
Na vaření jsem nebyl moc zvláštní.

125
00:13:30,008 --> 00:13:31,647
Zajímalo by mě, jestli se ti to líbí.

126
00:13:34,088 --> 00:13:34,848
to je dobrý.

127
00:13:39,687 --> 00:13:40,608
Zkuste toto.

128
00:13:45,008 --> 00:13:45,968
jak je?

129
00:13:50,848 --> 00:13:54,407
Škoda, že jsem nenašel žádné houby.
Možná jsem hledal na špatném místě.

130
00:13:56,448 --> 00:13:57,608
Vím, kde jsou.

131
00:13:58,088 --> 00:14:00,448
Poté, co skončíme s jídlem,
Vezmu tě tam.

132
00:14:00,767 --> 00:14:01,567
Jasně.

133
00:14:03,088 --> 00:14:06,208
Poté, co nasbíráme houby,
Opravím ti ty dveře a okna.

134
00:14:06,647 --> 00:14:07,848
A ta tvoje postel.

135
00:14:08,407 --> 00:14:10,527
Neodvážil jsem se
obrátit se na to minulou noc,

136
00:14:10,848 --> 00:14:12,728
strach, že se prostě zhroutí.

137
00:14:15,448 --> 00:14:16,248
Dobře.

138
00:14:17,232 --> 00:14:21,683
♪ Zbyly malé a velké věci
v životě toho druhého♪

139
00:14:22,096 --> 00:14:26,286
♪Po cestě,
přeskočili jsme vysvětlení lásky♪

140
00:14:26,286 --> 00:14:29,212
♪Vidět úplný život♪

141
00:14:29,212 --> 00:14:34,128
♪Stát se navzájem zrcadly♪

142
00:14:34,896 --> 00:14:38,608
♪ Láska nikdy nebyla jen taková.
Kdo ví♪

143
00:14:38,608 --> 00:14:40,976
♪Nikdo neuznává vaši vytrvalost♪

144
00:14:40,976 --> 00:14:43,408
♪Pokud duše přichází s trny♪

145
00:14:43,408 --> 00:14:47,024
♪Objetí, abyste cítili♪

146
00:14:47,024 --> 00:14:50,608
♪Nebo zelená pobočka nabízená jako lektor♪

147
00:14:50,672 --> 00:14:54,448
♪Jako přátelé
vždy stát vedle sebe♪

148
00:14:54,448 --> 00:14:58,064
♪ Láska je jen začátek,
znát se ve dne v noci♪

149
00:14:58,064 --> 00:15:04,208
♪Na tak dlouhé cestě,
držet se za ruce a nikdy nepustit♪

150
00:15:04,208 --> 00:15:08,144
♪ Teprve potom pochopíme, proč milovat♪

151
00:15:08,144 --> 00:15:13,136
♪ Znamená více než jednu věc♪

152
00:15:23,472 --> 00:15:26,927
♪ Láska nikdy nebyla jen tato,
Doufám, že víš♪

153
00:15:26,927 --> 00:15:27,728
Támhle.

154
00:15:30,448 --> 00:15:31,287
Buďte opatrní.

155
00:15:31,824 --> 00:15:35,396
♪Jemnost se skrývá v záloze♪

156
00:15:35,396 --> 00:15:39,088
♪Pokojně podporujeme
navzájem v tichosti♪

157
00:15:39,088 --> 00:15:42,736
♪Tak intimní
že se neustále cítíme nejistě♪

158
00:15:42,768 --> 00:15:46,456
♪ Láska je jen začátek,
bolest je krátká♪

159
00:15:46,456 --> 00:15:52,944
♪Na tak dlouhé cestě,
Držím ti palce♪

160
00:15:52,944 --> 00:16:05,741
♪Nedostal jsem to z hrudi♪

161
00:16:08,328 --> 00:16:10,647
je měsíc
na hoře Lishan krásné?

162
00:16:11,047 --> 00:16:12,592
Na rozdíl od toho, co obvykle vidíte.

163
00:16:14,968 --> 00:16:18,887
Zdá se to být tak blízko, jako bych mohl
dotkněte se jeho světla pouhým natažením.

164
00:16:34,807 --> 00:16:38,167
(Během těchto let,
provázelo tě to mnoho nocí,)

165
00:16:38,767 --> 00:16:40,767
(také svědkem
mnoho okamžiků vaší osamělosti.)

166
00:16:41,407 --> 00:16:44,208
(Od této chvíle,
jak měsíc vychází a zapadá,)

167
00:16:44,968 --> 00:16:47,567
(Vždy budu s tebou, Li.)

168
00:16:50,968 --> 00:16:52,248
(Suixue Pass)
Látky ve výprodeji!

169
00:16:52,368 --> 00:16:53,167
Podívejte se!

170
00:16:53,167 --> 00:16:54,128
Přijďte se podívat!

171
00:16:57,927 --> 00:16:58,887
Přijďte se podívat!

172
00:16:58,887 --> 00:16:59,687
Látky ve výprodeji!

173
00:16:59,728 --> 00:17:00,687
Přijďte se podívat!

174
00:17:01,208 --> 00:17:02,008
Na prodej!

175
00:17:02,128 --> 00:17:05,728
Slyšel jsem, že je to místo kruté zimy,
nedostatek jídla a oblečení.

176
00:17:06,168 --> 00:17:09,607
Ale po letech příměří
a obchod mezi oběma národy,

177
00:17:10,047 --> 00:17:12,327
teď to vypadá docela prosperující.

178
00:17:13,287 --> 00:17:16,728
To je také to, co Lingyun chtěl.
Škoda, že to nemohla vidět.

179
00:17:17,928 --> 00:17:20,248
Můj pane, pojďme si dát jídlo.

180
00:17:38,047 --> 00:17:42,127
Můj Pane, ve tvém věku,
kdybys mohl, už bys to dávno nechal.

181
00:17:43,847 --> 00:17:45,448
Každopádně jsem to nechal.

182
00:17:46,767 --> 00:17:48,127
koho to zajímá?

183
00:17:50,047 --> 00:17:51,087
Příchod.

184
00:17:53,367 --> 00:17:54,127
Promiňte.

185
00:17:54,127 --> 00:17:54,928
Tady je vaše jídlo.

186
00:17:55,127 --> 00:17:56,888
Jedna miska vývaru
a půl dušeného koláče.

187
00:17:56,888 --> 00:17:58,127
Rozumím, přicházíme!

188
00:17:58,367 --> 00:18:01,448
Můj pane, to je ten mladý úředník
ze Shende Shop?

189
00:18:01,488 --> 00:18:03,168
Ten byl uvězněn
s princeznou Ding.

190
00:18:03,248 --> 00:18:04,728
Už jsem ho několikrát viděl.

191
00:18:13,287 --> 00:18:14,127
Han Mingxi?

192
00:18:15,888 --> 00:18:16,728
Mistr Feng.

193
00:18:17,087 --> 00:18:17,888
Posaďte se.

194
00:18:20,527 --> 00:18:22,087
Proč jste v Suixue Pass?

195
00:18:22,327 --> 00:18:23,760
Už nepracujete v Shende Shop?

196
00:18:23,888 --> 00:18:25,448
Zacházela s tebou princezna Ding špatně?

197
00:18:26,047 --> 00:18:28,607
vůbec ne. Ye Li se ke mně choval velmi dobře.

198
00:18:31,567 --> 00:18:33,200
Přišel jsem s rodinou kvůli nějaké firmě.

199
00:18:33,767 --> 00:18:34,968
proč jsi tady taky?

200
00:18:36,168 --> 00:18:39,408
Přivedl jsem zpět svou milovanou
navštívit její rodné město.

201
00:18:39,888 --> 00:18:41,527
Vy jste se oženil?

202
00:18:43,888 --> 00:18:46,367
Slyšel jsem lidi říkat
že navzdory svému věku

203
00:18:46,567 --> 00:18:49,248
a tvé bohatství,
stejně by ses neoženil

204
00:18:50,087 --> 00:18:51,688
protože jsi měl nějakou skrytou nemoc.

205
00:18:51,847 --> 00:18:54,928
Nesmysl! Nešiřte fámy.

206
00:18:55,607 --> 00:18:56,968
Kterou dámu jste si vzal?

207
00:18:58,208 --> 00:18:59,767
Princezna Lingyun z Cangbei.

208
00:19:01,408 --> 00:19:02,208
ale...

209
00:19:04,728 --> 00:19:05,527
Ale ona...

210
00:19:05,928 --> 00:19:06,728
Ano.

211
00:19:08,287 --> 00:19:09,968
Ale lidé tady na ni nezapomenou.

212
00:19:10,888 --> 00:19:11,767
Já taky ne.

213
00:19:14,607 --> 00:19:15,527
Mistře Feng,

214
00:19:17,248 --> 00:19:18,047
upřímnou soustrast.

215
00:19:20,968 --> 00:19:22,168
Jak dlouho jsi tady?

216
00:19:22,607 --> 00:19:25,248
Co se stalo Su Zuidie
poté, co byla přivedena zpět do Cangbei?

217
00:19:26,448 --> 00:19:27,448
Byla popravena?

218
00:19:39,327 --> 00:19:41,688
Ne, neslyšel jsem o tom.

219
00:19:43,248 --> 00:19:44,047
pravděpodobně,

220
00:19:45,567 --> 00:19:46,888
zemřela docela nešťastně.

221
00:19:58,480 --> 00:20:01,982
(řezba a malba)

222
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
Dokonce i malíři z Dachu
přijeďte si do Suixue Pass vydělat na živobytí.

223
00:20:20,807 --> 00:20:22,127
Nejprve najdeme hostinec.

224
00:20:22,508 --> 00:20:23,008
Dobře.

225
00:20:23,008 --> 00:20:23,527
Jdeme.

226
00:20:40,968 --> 00:20:42,127
Utekl?

227
00:20:42,127 --> 00:20:44,888
Ano, minimálně před pěti nebo šesti lety.

228
00:20:45,287 --> 00:20:47,888
Hora se nezdá
být dlouhodobě obýván.

229
00:20:48,767 --> 00:20:49,928
Jak to můžeš říct

230
00:20:49,928 --> 00:20:50,888
že utekli?

231
00:20:51,367 --> 00:20:53,408
Poslal jsem lidi, aby pečlivě hledali.

232
00:20:53,688 --> 00:20:56,008
Všechny pokoje
na hoře Lishan jsou prázdné.

233
00:20:56,127 --> 00:20:57,448
Pozemek je dávno opuštěný.

234
00:20:57,888 --> 00:20:59,728
Sotva tam jsou
zbylo nějaké slušné oblečení.

235
00:20:59,728 --> 00:21:03,127
Je tu jen princezna Ding
v celé Lishan Academy.

236
00:21:03,127 --> 00:21:05,767
Ale když jsme se jí zeptali,
nedokázala odpovědět.

237
00:21:06,047 --> 00:21:09,527
Myslel jsem, že je to vážná věc,
tak jsem spěchal zpět, abych vám podal zprávu.

238
00:21:11,527 --> 00:21:13,408
Gongshu Yang, co myslíš?

239
00:21:16,607 --> 00:21:19,127
Myslím, že je to trochu zvláštní.

240
00:21:19,248 --> 00:21:22,758
Vzhledem k charakteru Xu Qingyun,
je nepravděpodobné, že by žádal

241
00:21:22,758 --> 00:21:25,287
zapečetit horu
a pak tajně uprchnout.

242
00:21:25,688 --> 00:21:26,807
Těžko říct.

243
00:21:27,127 --> 00:21:31,008
Postupem času to nikdo nevydrží
drsný život na horách.

244
00:21:31,047 --> 00:21:34,208
Možná jen utekli
po nějaké cestě.

245
00:21:39,567 --> 00:21:41,208
Matka!

246
00:21:45,607 --> 00:21:46,168
Matka.

247
00:21:50,008 --> 00:21:51,448
Další zpráva od prince Dinga.

248
00:21:51,807 --> 00:21:53,457
Říká se, že kromě princezny Ding,

249
00:21:53,457 --> 00:21:55,327
všichni na hoře Lishan
zemřel na nemoc.

250
00:21:58,008 --> 00:21:58,807
Zemřel na nemoc?

251
00:22:01,127 --> 00:22:02,448
Stalo se to před pár lety.

252
00:22:04,080 --> 00:22:09,136
(Všichni kromě princezny Ding jsou mrtví)

253
00:22:12,767 --> 00:22:13,567
Gongshu Yang.

254
00:22:15,767 --> 00:22:16,567
Zde.

255
00:22:18,327 --> 00:22:20,687
Jmenuji vás tajným vyšetřovatelem
z hory Lishan,

256
00:22:20,687 --> 00:22:22,128
jednající na příkaz císaře.

257
00:22:22,527 --> 00:22:24,688
Okamžitě odjeďte na horu Lishan

258
00:22:24,688 --> 00:22:25,888
zjistit pravdu.

259
00:22:26,928 --> 00:22:28,248
Poslouchám tvé nařízení.

260
00:22:39,367 --> 00:22:42,527
Li, pojď.

261
00:22:49,688 --> 00:22:52,327
od nynějška
můžete tu sedět a dívat se na měsíc.

262
00:22:52,728 --> 00:22:53,527
Zkuste to.

263
00:23:00,648 --> 00:23:01,327
Komfortní?

264
00:23:26,985 --> 00:23:33,136
(Lishan Academy)

265
00:24:08,648 --> 00:24:11,567
Li, posaď se a odpočiň si.

266
00:24:14,767 --> 00:24:17,888
Co se děje venku?
Zní to docela hlučně.

267
00:24:22,567 --> 00:24:25,287
Císař sem poslal Gongshu Yang
s čestnou stráží

268
00:24:25,648 --> 00:24:26,807
vzdát úctu.

269
00:24:27,567 --> 00:24:30,607
Tak najednou? Bylo stanoveno datum?

270
00:24:32,287 --> 00:24:33,807
Řekl jsem jim, aby přišli o dva dny později.

271
00:24:38,767 --> 00:24:40,408
Máš zítra co dělat?

272
00:24:43,928 --> 00:24:44,728
Ne.

273
00:24:45,888 --> 00:24:48,928
Podívej, vybral sis
celý košík bambusových výhonků.

274
00:24:50,248 --> 00:24:53,047
Nasekal jsi dříví,
kopíroval knihy,

275
00:24:53,888 --> 00:24:55,847
a dokonce mi opravil okna.

276
00:24:56,327 --> 00:24:57,847
Co jiného mám dělat?

277
00:25:00,127 --> 00:25:01,607
Sledujte se mnou zítra východ slunce.

278
00:25:02,928 --> 00:25:03,448
Jasně.

279
00:25:04,567 --> 00:25:07,607
Znám nejlepší místo
sledovat východ slunce.

280
00:25:08,488 --> 00:25:09,567
Krajina je nádherná.

281
00:25:10,127 --> 00:25:15,008
Jako byste mohli držet slunce v dlani
pouhým natažením ruky.

282
00:25:46,047 --> 00:25:47,327
Jsme příliš brzy.

283
00:25:48,567 --> 00:25:52,648
ještě je tma,
a bude to dlouhé čekání do východu slunce.

284
00:25:56,847 --> 00:25:57,648
Padající hvězda!

285
00:26:00,127 --> 00:26:00,928
kde to je?

286
00:26:01,688 --> 00:26:03,408
Tam to padlo.

287
00:26:08,527 --> 00:26:09,327
Další!

288
00:26:18,648 --> 00:26:19,728
Ty mě škádlíš.

289
00:26:20,807 --> 00:26:22,047
Opravdu jsem je viděl.

290
00:26:26,488 --> 00:26:27,648
Pak nebudu spát.

291
00:26:28,287 --> 00:26:31,127
Budu mít oči otevřené
a uvidíme, jestli tam jsou padající hvězdy.

292
00:26:35,527 --> 00:26:36,488
co vidíš?

293
00:26:38,008 --> 00:26:41,567
Je tma. Nic nevidím.

294
00:26:43,688 --> 00:26:44,648
jak to může být?

295
00:26:47,488 --> 00:26:51,448
Přestože je tma,
pořád je toho hodně k vidění.

296
00:26:52,968 --> 00:26:57,127
Podívejte se na hvězdy. Je jich jen pár,
přesto jsou stále světlé.

297
00:26:59,047 --> 00:27:02,087
Mraky v noci
jsou také velmi zvláštní.

298
00:27:02,287 --> 00:27:03,607
Šedofialová, jako modřiny,

299
00:27:04,688 --> 00:27:08,327
také jako vlny hlubokého moře,
nahoře na obloze,

300
00:27:09,208 --> 00:27:11,928
vlnění a stohování ve vrstvách.

301
00:27:15,767 --> 00:27:19,367
Myslím, že bys měl dát výpověď v práci
v prefektuře Jingzhao.

302
00:27:20,168 --> 00:27:23,248
S vaší představivostí,
měl bys být spisovatel pohádkových knih.

303
00:27:25,847 --> 00:27:28,527
Nevidíš, protože nechceš.

304
00:27:32,047 --> 00:27:33,488
O půlnoci toužíme po úsvitu,

305
00:27:33,888 --> 00:27:36,087
a za úsvitu,
čekáme, až vyjde měsíc.

306
00:27:36,448 --> 00:27:41,728
Ale scenérie v každém okamžiku
stojí za to ocenit.

307
00:27:45,807 --> 00:27:47,527
Stejně jako vzestupy a pády v životě,

308
00:27:48,327 --> 00:27:51,968
zda přijatelné nebo ne,
nemůžete je přeskočit.

309
00:27:52,928 --> 00:27:54,208
Musíte jim čelit

310
00:27:55,767 --> 00:27:56,807
a překonat je.

311
00:27:58,648 --> 00:28:01,208
Jakmile je překonáte, nová scenérie

312
00:28:02,208 --> 00:28:03,047
a čeká nový život.

313
00:28:12,488 --> 00:28:14,168
Jen pozorujeme východ slunce.

314
00:28:15,208 --> 00:28:16,527
Proč tolik hlubokých myšlenek?

315
00:28:18,728 --> 00:28:19,527
Mo Xiuyao,

316
00:28:20,928 --> 00:28:22,208
je ti teprve dvacet.

317
00:28:23,047 --> 00:28:25,168
Nejsi otravný starý muž.

318
00:28:26,367 --> 00:28:27,168
Dobře.

319
00:28:28,408 --> 00:28:29,527
Sledujme východ slunce.

320
00:28:39,488 --> 00:28:42,847
Mraky jsou dnes velmi husté.
Obávám se, že neuvidíme východ slunce.

321
00:28:46,008 --> 00:28:48,527
Pak pojď se mnou na jiné místo.

322
00:28:49,527 --> 00:28:50,367
kam?

323
00:28:56,847 --> 00:28:57,688
Li,

324
00:29:00,127 --> 00:29:04,008
pamatuješ si?
co jsem ti řekl tu noc?

325
00:29:06,728 --> 00:29:09,767
Řekl jsi tolik věcí. Který?

326
00:29:11,527 --> 00:29:13,047
Bez ohledu na to, co se stane,

327
00:29:14,688 --> 00:29:16,807
vždy budu s tebou.

328
00:29:18,087 --> 00:29:18,888
tak,

329
00:29:20,688 --> 00:29:21,807
neboj se.

330
00:29:24,087 --> 00:29:25,448
Vždy se pohybujte vpřed.

331
00:29:29,408 --> 00:29:32,047
Když jsi tady, nebojím se.

332
00:30:07,928 --> 00:30:11,888
Divoké opice se často potulují
zadní hora.

333
00:30:12,008 --> 00:30:13,728
Jsou divocí.

334
00:30:13,847 --> 00:30:16,928
Už sem nechoď.

335
00:30:21,728 --> 00:30:22,527
co se děje?

336
00:30:22,527 --> 00:30:26,728
Dědeček říkal, že tam jsou opice
na zadní hoře. Nemůžeme tam jít.

337
00:30:27,928 --> 00:30:31,367
Jsou tam opice
támhle. Je jich hodně.

338
00:30:31,807 --> 00:30:34,648
Neboj se, Li. jsem tady.

339
00:30:38,168 --> 00:30:39,087
neboj se.

340
00:30:41,168 --> 00:30:42,008
jsem tady.

341
00:30:58,648 --> 00:30:59,567
Neboj se, Li.

342
00:31:01,287 --> 00:31:03,127
Jdeme. to je v pořádku.

343
00:31:22,008 --> 00:31:24,367
to je v pořádku. neboj se.
Nejsou žádné opice.

344
00:31:29,847 --> 00:31:31,287
neboj se.

345
00:31:42,488 --> 00:31:45,008
to je v pořádku.

346
00:31:58,367 --> 00:31:59,248
Li,

347
00:32:00,888 --> 00:32:01,847
jsi v pořádku?

348
00:32:11,047 --> 00:32:11,928
Jdeme.

349
00:32:39,501 --> 00:32:41,296
(Hrobka ředitele Xu)

350
00:33:10,256 --> 00:33:13,392
(Hrobka ředitele Xu)

351
00:34:07,527 --> 00:34:09,647
Pane, nasbírali jsme bylinky.

352
00:34:12,247 --> 00:34:13,047
Pane.

353
00:34:15,127 --> 00:34:16,928
Jsou to všechny bylinky?

354
00:34:17,328 --> 00:34:20,488
To je vše, co můžeme najít.
Prohledali jsme celou horu.

355
00:34:21,527 --> 00:34:23,207
Pane, jste v pořádku?

356
00:34:23,207 --> 00:34:26,448
Drž se zpátky! Nepřibližuj se!

357
00:34:26,808 --> 00:34:27,727
Vypadni odtud!

358
00:34:28,247 --> 00:34:31,207
Li, je to tu příliš nebezpečné.
Vypadni odtud.

359
00:34:31,207 --> 00:34:32,527
Vypadni odtud.

360
00:34:32,527 --> 00:34:33,247
- Mistře.
- Jdi.

361
00:34:33,247 --> 00:34:35,247
Pusť mě dovnitř. Můžu se o tebe postarat.

362
00:34:35,288 --> 00:34:36,408
Vypadni odtud.

363
00:34:36,647 --> 00:34:39,607
Hrozný! Ředitel umírá!

364
00:34:42,127 --> 00:34:43,047
Má paní.

365
00:34:44,888 --> 00:34:45,488
Má paní.

366
00:34:45,488 --> 00:34:46,567
Je to zbytečné.

367
00:34:47,727 --> 00:34:49,288
Je to zbytečné.

368
00:34:51,247 --> 00:34:53,567
Dědeček!

369
00:34:56,808 --> 00:34:59,448
Dědeček!

370
00:35:02,647 --> 00:35:03,607
jak se cítíš?

371
00:35:09,127 --> 00:35:10,768
Jít! Vypadni odtud!

372
00:35:11,167 --> 00:35:13,167
Vypadni odtud!

373
00:35:16,008 --> 00:35:18,727
V žádném případě.

374
00:35:19,527 --> 00:35:20,527
kam jdeš?

375
00:35:21,727 --> 00:35:24,288
Jdu dolů z hory
a najít lékaře.

376
00:35:24,288 --> 00:35:25,288
Najít vojáky, léky,

377
00:35:25,288 --> 00:35:26,647
a někoho, kdo je může zachránit.

378
00:35:26,647 --> 00:35:28,687
- Qingshuang, postarej se o dědečka.
- Vrať se sem.

379
00:35:30,127 --> 00:35:31,087
Vraťte se.

380
00:35:37,647 --> 00:35:38,527
Li, vrať se.

381
00:35:43,488 --> 00:35:44,207
Li!

382
00:35:44,247 --> 00:35:44,968
Li!

383
00:35:47,647 --> 00:35:48,567
Li!

384
00:35:54,408 --> 00:35:55,127
Jděte tam.

385
00:35:59,687 --> 00:36:00,408
Pomoc!

386
00:36:00,468 --> 00:36:00,968
Li.

387
00:36:00,968 --> 00:36:01,647
Pomoc!

388
00:36:02,288 --> 00:36:03,848
omlouvám se. Nechci ti ublížit.

389
00:36:03,848 --> 00:36:04,808
Ale to nemůžete.

390
00:36:05,227 --> 00:36:05,727
Nech mě jít!

391
00:36:05,727 --> 00:36:06,928
- Běž!
- Nech toho!

392
00:36:06,928 --> 00:36:07,647
Jít!

393
00:36:11,008 --> 00:36:11,888
Zavři dveře.

394
00:36:16,727 --> 00:36:19,527
Otevřete dveře! Seniore, otevři dveře!

395
00:36:19,968 --> 00:36:21,687
Nebo už bude pozdě! Otevři to!

396
00:36:21,768 --> 00:36:22,888
Li,

397
00:36:24,448 --> 00:36:26,320
Lishan byl zapečetěn
ne pro sobecké zájmy,

398
00:36:26,607 --> 00:36:28,304
ale prosazovat spravedlnost v tomto světě,

399
00:36:28,607 --> 00:36:31,488
a bránit se zrádnému činu
Guo Jin si uzurpoval trůn.

400
00:36:37,727 --> 00:36:41,808
Li, pokud půjdeme dolů z hory
hledat pomoc hned,

401
00:36:42,328 --> 00:36:43,848
bylo by to klanění se rebelům,

402
00:36:44,207 --> 00:36:47,527
zrazující ředitele
doživotní pověst,

403
00:36:48,047 --> 00:36:49,928
a přinášet ostudu hoře Lishan.

404
00:36:50,607 --> 00:36:53,928
Pokud jsou všichni mrtví,
k čemu je prázdná pověst?

405
00:36:54,888 --> 00:36:56,808
Chci jen, aby můj dědeček žil.

406
00:36:57,647 --> 00:36:59,928
Chci jen, aby žili mistři a senioři.

407
00:36:59,928 --> 00:37:02,687
Otevřete dveře hned! Otevři to!

408
00:37:03,207 --> 00:37:04,687
Pusť mě ven!

409
00:37:08,527 --> 00:37:11,527
Mistr Helai. On nás zachrání.

410
00:37:13,087 --> 00:37:14,727
Má skvělé lékařské schopnosti.

411
00:37:16,087 --> 00:37:17,207
Li, věř mi.

412
00:37:18,488 --> 00:37:19,727
Tohle je prostě epidemie.

413
00:37:20,448 --> 00:37:23,328
Všechno bude v pořádku.

414
00:37:23,607 --> 00:37:24,527
bude.

415
00:37:25,008 --> 00:37:27,408
Seniore, ty to nechápeš.

416
00:37:28,087 --> 00:37:31,047
Už jsme bez medicíny.
Došla nám medicína.

417
00:37:31,047 --> 00:37:33,527
Otevřete dveře. prosím tě.

418
00:37:33,848 --> 00:37:36,567
Senior!

419
00:37:37,687 --> 00:37:39,448
Otevřete dveře!

420
00:37:41,328 --> 00:37:43,607
Prosím tě!

421
00:37:47,288 --> 00:37:48,167
Má paní.

422
00:37:49,328 --> 00:37:50,368
Má paní.

423
00:37:52,087 --> 00:37:52,968
Má paní.

424
00:37:53,408 --> 00:37:54,288
Qingshuang.

425
00:37:56,408 --> 00:37:57,247
Qingshuang.

426
00:37:59,488 --> 00:38:00,368
Má paní.

427
00:38:03,488 --> 00:38:04,288
Má paní.

428
00:38:04,567 --> 00:38:05,368
Qingshuang.

429
00:38:06,488 --> 00:38:08,888
Jak se má dědeček a ostatní?

430
00:38:09,408 --> 00:38:13,247
Ředitel... Ředitel
zdá se, že usnul.

431
00:38:13,448 --> 00:38:17,488
Mistr Helai nás nepustí dovnitř,
a neotevře dveře.

432
00:38:19,008 --> 00:38:22,368
Ale čím dál tím víc lidí
onemocní.

433
00:38:26,567 --> 00:38:29,768
Qingshuang, co se děje?
jsi v pořádku?

434
00:38:31,408 --> 00:38:34,928
Jsem v pořádku, má paní.

435
00:38:35,607 --> 00:38:38,408
Já-já se jen bojím.

436
00:38:40,087 --> 00:38:42,047
Qingshuang, neboj se.

437
00:38:42,768 --> 00:38:45,247
Jdeš dolů z hory
a najít vojáky.

438
00:38:45,888 --> 00:38:47,008
Řekni jim to

439
00:38:47,687 --> 00:38:50,247
kdyby se nám něco stalo,
budou hnáni k odpovědnosti.

440
00:38:51,288 --> 00:38:52,247
má paní,

441
00:38:55,247 --> 00:38:56,448
Mám strach.

442
00:38:57,167 --> 00:38:59,247
Qingshuang, neboj se.

443
00:38:59,888 --> 00:39:02,288
Teď jděte dolů z hory. Prostě to udělej.

444
00:39:02,647 --> 00:39:03,848
Dobře.

445
00:39:07,247 --> 00:39:08,087
já půjdu.

446
00:39:15,488 --> 00:39:18,167
Qingshuang, jsi pryč?

447
00:39:19,167 --> 00:39:19,968
Qingshuang?

448
00:39:23,567 --> 00:39:24,368
Qingshuang?

449
00:39:30,127 --> 00:39:32,008
Qingshuang, krok od okna.

450
00:39:44,607 --> 00:39:45,408
Qingshuang!

451
00:39:51,368 --> 00:39:52,848
Qingshuang, jak se máš?

452
00:39:53,127 --> 00:39:55,047
Vydrž. Najdu někoho, kdo pomůže.

453
00:40:10,727 --> 00:40:12,928
Senior.

454
00:40:31,207 --> 00:40:32,167
Mistr Helai.

455
00:40:32,488 --> 00:40:35,087
Vypadni odtud!

456
00:40:38,247 --> 00:40:40,888
Mistře Helai!

457
00:40:46,047 --> 00:40:48,167
Mistře Zhu!

458
00:40:48,968 --> 00:40:49,848
Mistře Yu!

459
00:41:01,888 --> 00:41:02,768
Dědeček.

460
00:41:40,408 --> 00:41:41,127
Dědeček.

461
00:41:42,527 --> 00:41:43,687
Dědeček.

462
00:41:49,247 --> 00:41:50,527
Dědeček.

463
00:41:53,167 --> 00:41:54,047
Velký...

464
00:41:57,888 --> 00:41:59,527
Neopouštěj mě.

465
00:42:41,552 --> 00:42:44,304
(Náhled)

466
00:42:45,408 --> 00:42:47,207
Tyto slaměné panenky byly čtyři.

467
00:42:47,888 --> 00:42:49,127
Lu Changfu,

468
00:42:49,768 --> 00:42:50,727
rodina Ye,

469
00:42:51,288 --> 00:42:52,448
markýz Muyang,

470
00:42:52,968 --> 00:42:54,047
a ten čtvrtý...

471
00:42:55,368 --> 00:42:58,628
- Císařovna vdova.
- Markýz Muyang zarámoval loajální subjekty

472
00:42:58,628 --> 00:42:59,768
a zneužívané mučení.

473
00:42:59,768 --> 00:43:03,687
Bez jejího souhlasu a shovívavosti,
jak mohl být tak nekontrolovatelný?

474
00:43:04,127 --> 00:43:07,207
A stále je
mocná císařovna vdova.

475
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

476
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

477
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

478
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To vše je součástí scenérie♪

479
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volání obzoru♪

480
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

481
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

482
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

483
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

484
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

485
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

486
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

487
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

488
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

489
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

490
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

491
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

492
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

493
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

494
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Bez vazby na formulář♪

495
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

496
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Bez vazby na formulář♪

